Его дары, засчитанные недарами

Прочитав новость www.interfax.ru/world/653459 о том, что ФРГ, в лице Ангелы Меркель отказала США в просьбе отправить немецкий военно-морской флот в Азовское море, решился не дожидаться даты 17 марта об истории которой хотел рассказать, именно 17 марта. Считаю аналогию с современной мировой ситуацией весьма схожей и достаточной для того чтобы сейчас рассказать об одном из случаев трудности перевода, недопонимания среди наших, как говорится, «партнёров», а также о том, что внутренние дрязги и разборки способны развалить казалось бы идеальную идею и хорошо организованное мероприятие.