Клапка Джером: Трое в одной лодке, не считая собаки; Трое на четырех колесах; Рассказы

Эта книга раскрыла мне глаза на то, какое значение играет перевод тем или иным конкретным лицом. Перевести housemaid’s knee как «воспаление коленной чашечки» — это преступление против юмора. (Над данным экземпляром потрудились Салье и Жаринцова.) Если вы готовы мириться с воспалениями коленных чашечек и прочими извращениями, а также несколько поеденной дикими домашними животными обложкой, то обложка тут, собственно, пухлая и презентабельная, а внутри — сразу два крупных произведения и ряд рассказов.